Grind away part of deck stringer to install backing plate?

[Auspicious]

The importance of really good adhesion of the built up area to the existing stringer is specifically to carry loads around the penetrations. You should be fine with a reasonable sized hole through the stringer for a bolt.

Try to avoid sharp edges. Edges and corners are stress concentrators, thus the guidance to round over and fillet.